मिस्टर और मिसेज़ बार्बर...
अभी इसी पल से, हमें कोई प्रेस नहीं चाहिए।
डिफ़ेंडिंग जेकब पर इससे पहले
यह बताओ कि डेरेक बेन की हत्या को तुम्हारे छुरे से क्यों जोड़ेगा।
आपने कहा था बेन की हत्या की जानकारी होने पर फ़ोन करें।
मेरा नाम सैरा है।
उसने बस यह कहा कि उसने सुना था कि पुलिस ने स्कूल में आकर उससे बात की है।
मैं आपके बेटे मैथ्यू से बात करना चाहता हूँ।
उसका इस केस से क्या वास्ता है?
तुम्हारा पैज़ से क्या संबंध है? तुम उसके डीलर हो या प्रेमी हो?
भाड़ में जाओ।
हमारे परिवार में हिंसा करने का इतिहास है।
स्थानीय आदमी ने युवा कालेज छात्र की हत्या की
उसकी लाश कॉंग्रेस एवेन्यू के एक बंद घर में मिली थी।
आप हत्या जीन का टेस्ट कर रही हैं?
हमें शायद तुम्हारे पिता की बात करनी चाहिए।
वह टेस्ट देने के लिए नहीं माने।
उन्होंने कहा तुम्हारे माँगने पर देंगे।
वह मुझे जानते तक नहीं हैं।
लगता है वह अब जानना चाहते हैं।
विलियम लैंडे के उपन्यास पर आधारित
डिफ़ेंडिंग जेकब
कल
एक बच्चा बाहर घूमने निकला
एक पतंगा पकड़ा
उसे जार में बंद कर दिया
डर गया
जब आसमान में बादल गरजे
आँखों में आँसू आ गए
जब एक टूटता तारा देखा
फिर दस साल गुज़र गए
कई मौसम बदले
बिना दुख-परेशानी के दस साल पार हुए
अब शब्द जैसे "जब तुम बड़े होगे"
उसे शांत करते
और यह वादे कि एक दिन
उसके सपने पूरे होंगे
और मौसम यूँ ही बदलते रहे
जीवन अपने रंग बदलता रहा
आर्चर मिडिल स्कूल
हम समय के चक्र में फँसे हुए हैं
हमारी कोई वापसी नहीं खड़े केवल देख सकते हैं
वहाँ से जहाँ से हम आए थे
और बस चक्कर खाते रहेंगे
चक्र के इस खेल में
और मौसम
बदलते रहते हैं
जीवन अपने रंग बदलता रहता है
हम फँसे हैं समय के चक्र में
हमारी कोई वापसी नहीं खड़े केवल देख सकते हैं
कनेटिकट में आपका स्वागत है
जहाँ से हम आए थे
और बस चक्कर खाते रहेंगे
चक्र के इस खेल में
आठवीं कक्षा के हमारे गायकदल का एक लाजवाब प्रदर्शन के लिए शुक्रिया।
आर्चर मिडिल स्कूल
इस समय हम सभी अपनी मिली-जुली भावनाओं पर काबू पाने में लगे हैं।
बहुत-बहुत बधाई स्नातकों
जोअन, बेन की माँ आपसे कुछ शब्द कहना चाहती हैं।
यह यक़ीनन हम सबके लिए एक बहुत ही मुश्किल दिन है।
पर मुझे लगता है, बेन...
पर शायद बेन चाहता कि मैं यहाँ आऊँ,
और उसके कक्षा साथियों से कहूँ...
कि इस समय उसे उनपर कितना गर्व होता।
हम स्कूल का और ख़ासकर पीटीए का शुक्रिया अदा करना चाहते हैं,
जो उन्होंने बेन के नाम पर एक धर्मार्थ चंदा स्थापित किया है।
हमारे परिवार के लिए यह बहुत मायने रखता है।
बेन के दोस्तों को...
हम आपके लिए हर सफलता की कामना करना चाहते हैं
अब जब आप पतझड़ में हाई स्कूल में जाने वाले हैं।
और आपके अभिभावकों को...
इनकी कद्र करो।
मैं जानती हूँ आप ऐसा करते हैं, पर फिर भी।
हम कभी-कभी भूल जाते हैं।
शुक्रिया।
शुक्रिया, जोअन।
हम सबकी तरफ़ से मैं कहना चाहूँगा कि बेन हमारे दिल में है और हमेशा रहेगा।
तुम कुछ बात भी करोगे?
ऐसे बैठे हो मानो किसी ने सिर पर बंदूक तान रखी हो।
आप चाहते थे कि मैं आऊँ। तो आ गया।
अच्छा, तो ऐसी बात है, हँ?
क्या आशा रखते हैं?
मुझे नहीं पता।
मेरा मतलब, तकरीबन पूरा जीवन बीत चुका है।
और एक बार भी तुम मुझसे मिलने नहीं आए।
किस तरह का बेटा अपने पिता से मुँह फेर लेता है, हँ?
किस तरह का इंसान ऐसा करता है?
मैं जानता हूँ मैं बुरा इंसान हूँ, पर...
तब भी तुम्हारा पिता हूँ।
तुम काफ़ी लंबे-चौड़े हो गए हो।
लगता है उसने काफ़ी खिलाया-पिलाया है।
उन्होंने हर तरह से अच्छा किया था।
सुना था कैंसर उसे ले गया।
आपको क्यों जानना है?
- नहीं जानना। - तब उनकी बात मत कीजिए।
मैं उसे तुमसे पहले से जानता था।
क्या डॉ. वोगल ने बताया कि हमें आपसे क्या चाहिए?
हाँ, कहा था कि इसका वास्ता मेरे पोते से है।
मैंने कहा कि मुझे किसी पोते के होने का पता नहीं था जब तक ख़बरों में नहीं देखा।
अब आपको पता है।
वह एक अच्छा बच्चा है।
उतना अच्छा नहीं हो सकता, वरना तुम यहाँ नहीं आते।
कितने साल का है, 13, 14?
वह 14 साल का है।
चौदह और अभी से कत्ल के केस में पकड़ा गया। भगवान।
उसने किसे मारा है?
- किसी को नहीं। वह निर्दोष है। - हाँ, मैं भी था।
शायद परिवार ही ऐसा है।
छोड़ो। शांत हो जाओ, कुछ मत सोचो।
तुम कहते हो कि वह निर्दोष है? ठीक है, यह मान लेते हैं।
तो...
मैं तुम्हारी इसमें मदद करता हूँ...
तुम थोड़ी जान-पहचान निकालो,
और मेरे मरने से पहले मुझे बाहर की रोशनी दिखा दोगे?
बिल्कुल भी नहीं।
तो...
मैं तुम्हारी मदद क्यों करूँ?
क्योंकि वह आपका पोता है और मुसीबत में है।
वैसे मेरे पोते का नाम क्या है?
जेकब।
उसका नाम लॉरी के पिता के नाम पर है।
मेरी बीवी के पिता के नाम पर।
वह मुझसे मिलना नहीं चाहती थी, हँ? तुम्हारी बीवी?
अगर चाहती भी तो मैं मिलने नहीं देता।
देखा, फिर से तेवर दिखा रहे हो जबकि तुम्हें मुझसे माफ़ी माँगनी चाहिए।
किस बात की?
मेरा परित्याग करने की।
मुझे यहाँ सड़ने देने की।
ज़रा सोचो, तुम एक वकील हो।
उसमें अजीब बात क्या है? हाँ? गुस्ताख़ कहीं के।
तेवर दिखाते यहाँ आ गए हो।
यह काँच की दीवार हमारे बीच न होती,
तो कभी इतनी कठोरता से बात न करते।
तो माफ़ी माँगोगे या नहीं?
मैं यहाँ माफ़ी माँगने नहीं आया।
यहाँ आपके थूक का नमूना लेने आया हूँ।
आप देंगे या नहीं?
वह किसलिए चाहिए?
बस इसकी ज़रूरत है।
तब ज़रा अच्छे तरीके से पूछो।
देखिए, चौकीदार के पास एक किट है।
- बस आपको उसपर... - चौकीदार को कहो कि भाड़ में जाए।
या फिर तुम जाओ।
- अच्छा, सुनिए... - बहुत देर हो चुकी है।
-ज़रा एक मिनट रुकेंगे?
ज़रा फ़ोन उठाएँगे?
ए!
तुमने पूरी कोशिश की।
उन्होंने मेरा मूर्ख बनाया।
वह यह करने वाले ही नहीं थे।
बस किसी तरीके मुझ पर कोई ज़ोर चाहते थे और वह मैंने उन्हें दे दिया।
लगता है मानो इस कोशिश में थे कि तुम फिर से मिलो।
शायद वह अच्छा ही हो। वह बंदा 80 के दशक से जेल में है।
अपने अकेले बेटे से थोड़ी दया मिले तो शायद...
नहीं। मेरा यकीन मानो, वह बस मुझे लटका रहे हैं।
मुझे ऐसे लोगों का पता है।
मैं वापस नहीं जाने वाला।
तब हम दूसरा तरीका अपनाएँगे। मैं कोर्ट का ऑर्डर लाऊँगी।
हाँ, फिर उसके बाद क्या?
लोज्यूडिस इस बारे में सुनेगा। तब इसी सबूत का पता करेगा।
और उसे ही हमारे खिलाफ़ इस्तेमाल करेगा।
मैं भी एकदम ऐसा ही करता।
दूसरा कोई रास्ता भी नहीं है।
कोई भी नहीं है। इसे बस भूल जाओ।
कुछ दिन और इंतज़ार करते हैं, हँ?
हो सकता है बूढ़ा मान ही जाए।
अंजान मोबाइल
सुनो।
एक बात और भी है।
मुझे लगा था हम सहमत थे। कोई साक्षात्कार नहीं होंगे।
क्या?
एक माँ का सबसे बुरा डर
लॉरी को शायद मेमो नहीं मिला है।
देखो, मैं माफ़ी माँग चुकी हूँ। मैंने बताया था कि क्या हुआ था।
वह बस लापरवाही थी।
भावुकता में बस अनाप-शनाप कह गई।
तुम्हारे बारे में जो कहा।
यह कि मेरा कोई सच्चा दोस्त नहीं है, वह?
ख़ुश हूँ कि उन्होंने तुमसे जेकब के बारे में नहीं पूछा।
क्या मतलब?
मेरे लिए कोई आया है।
- ए। - हैलो।
- अच्छी कमीज़ है। - बस करो। यह लो।
बढ़िया। मैं चम्मच लाता हूँ।
मैं मिंट चॉकलेट चिप और कुकी डो आइसक्रीम लाई हूँ।
हैलो, मैं सैरा हूँ।
मैं लॉरी हूँ। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, सैरा।
हमने तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।
लगता है तुमने गर्मी का काम लिया है।
हाँ। यह मेरा पहला हफ़्ता है।
आइसक्रीम निकालने से हाथ दर्द कर रहे हैं।
सैरा की माँ ने कहा कि वह कुछ देर यहाँ रुक सकती है, अगर आपको बुरा न लगे?
बिल्कुल रुक सकती है।
उसने बोरात नहीं देखी हुई।
अच्छा, जेक को सब मुँह-ज़बानी याद है।
मिलते हैं।
वह प्यारी है।
हाँ, अच्छी बच्ची है।
माफ़ कर दो। उस लेख के लिए तुम्हें बुरा-भला कहा।
नहीं, कोई बात नहीं। ऐसा कहना तुम्हारा हक है।
बिल्कुल नहीं है।
क्या तुम नाराज़ थे?
नाराज़?
उस बारे में जो तुम्हारी बीवी ने ग्लोब में कहा।
उसने टिप्पणी नहीं की थी। उसे सच पता नहीं था।
उसने कहा तुम्हारा परिवार घुलता-मिलता नहीं है।
- तुम पड़ोस के परित्यक्त हो। - जो हम थे।
पर उससे लगा मानो मृत लड़के के प्रति कोई हमदर्दी न हो, है न?
और उसने रफ़किन दम्पत्ति के दुख के बारे में तो कहा ही नहीं।
- हम बहुत ज़्यादा तनाव में थे। - यह मुकदमे से कितने समय पहले की बात है?
आठ या नौ हफ़्ते पहले की?
कुछ ऐसा ही।
और तब भी तुम पूरी तरह सुनिश्चित थे,
कि तुम्हारा बेटा किसी अपराध का दोषी नहीं था?
- बिल्कुल। - कभी कोई संदेह नहीं था?
एक पल के लिए भी नहीं?
कभी नहीं।
क्या लॉरी को कोई संदेह था?
उसे भी बिल्कुल नहीं था।
क्रॉसबीस मार्केट प्लेस
चार तारीख को बहुत लोग आ रहे हैं?
जोअन।
ठीक है। शुरू करो, बच्चे। जल्दी करो। ऊपर की ओर मारो।
लो हो गया। बस ऐसे ही।
मैं तुम्हें मुश्किल में नहीं डाल रहा,
पर तुम मेरी परेशानी समझ सकती हो।
बस जानना चाहता था अगर उससे फिर से पूछा हो।
अच्छा। उससे मैंने दोबारा से स्कूल में बात की थी।
अगर डेरेक यू संदिग्ध है, तो मेरा जानने का हक है।
क्या वह संदिग्ध है?
डफ़, प्लीज़।
धत्!
देखो, मुझे कुछ पता चला था, तो सोचा शायद कुछ पता चल जाए।
मैं बस इतना ही कह सकती हूँ।
मैं लोज्यूडिस को बता चुकी हूँ। उसका मानना है कि इससे निर्दोष नहीं मान सकते।
- इसका यह मतलब नहीं कि कुछ है नहीं। - बच्चे के पास बहाना है।
उस सुबह उसकी माँ ने उसे स्कूल छोड़ा था।
उसकी माँ? वह उसका बहाना है?
बच्चे को जब निर्दोष मान लिया है तो बता ही दो कि उससे सवाल क्यों पूछे थे?
- मुझे मीटिंग के लिए देर हो रही है। - रुको। क्या कोई मंशा थी?
मेरा दरवाज़ा छोड़ो।
इतना तो बता सकती हो कि ख़बर किसकी थी?
मेरा दरवाज़ा छोड़ दो।
क्या कोई बच्चा था?
लड़का था या लड़की?
डफ़, प्लीज़!
क्या हो रहा है?
ख़ास नहीं। आज काम करना है। तुम?
स्वर्ग में एक और दिन।
यह सच में बुरा है।
नया संदेश जे कॉब्स ने एक फ़ोटो भेजी है
जे कॉब्स लोग मेरे बारे में क्या सोचते हैं
पियरी बोनार्ड : द सीन ऐट वर्नन
आर्चर लेक्रॉस
आर्चर मिडिल स्कूल समर लेक्रॉस क्लिनिक
गर्मियों के सेशन का क्लिनिक का समय: सोमवार-गुरूवार सुबह 11 बजे से दोपहर 2 बजे
लॉरी। मैंने केलंडर क्या ठीक से नहीं पढ़ा? आज जेकब से मिलने का दिन है?
नहीं। वह घर पर है। अपनी ट्यूटर के साथ।
इन गर्मियों वह कुछ नहीं कर सकता,
तो सोचा कि बेहतर होगा नौवीं कक्षा के लिए पढ़ाई कर ले।
अच्छा।
क्या मैं तुम्हारे लिए कुछ कर सकती हूँ?
मैं...
लॉरी?
माफ़ कर दो। जानती हूँ तुम व्यस्त हो। मुझे यहाँ नहीं आना चाहिए था।
मैं सच में शर्मिंदा हूँ।
माफ़ कर दो।
मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर रही हूँ...
- कोई बात नहीं। - मुझे माफ़ कर दो।
चलो मेरे दफ़्तर में बात करते हैं।
- बाय। - मिलते हैं।
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा। - बाय।
मेरी माँ आ गईं।
- बाद में मिलते हैं। - बाद में।
ए, डेरेक।
लेक्रॉस गेम?
क्लिनिक।
अच्छा है।
मैं बस जेकब का स्नातक सर्टिफ़िकेट लेने आया था।
- कहीं छोड़ दूँ या... - नहीं। मेरी माँ आ रही हैं।
कार ख़राब हो गई। इसलिए देर हो गई।
अच्छा, अपने माता-पिता को मेरा हैलो कहना, ठीक है?
हाँ। ज़रूर।
ओह, हाँ, वह कैसा गया था?
डिटेक्टिव डफ़ी के साथ इंटरव्यू?
पता है, हम एक साथ काम करते थे।
मैं...
मुझे नहीं लगता इस बारे में मुझे आपसे बात करनी चाहिए।
किस बारे में?
ओह, तुम्हारा मतलब बेन रिफ़किन के बारे में?
क्यों नहीं।
हाँ, शायद तुम ठीक हो।
जेकब का क्या? उसके बारे में बात कर लें?
पता नहीं। मुझे नहीं लगता...
क्योंकि मुझे कभी समझ नहीं आया क्यों तुमने एकदम से कहा कि उसने किया था।
मैंने केवल कहा था कि उसके पास छुरा था।
पर तुमने लिखा था, "सब जानते हैं यह तुमने किया है।"
पता है, हमारी वकील का मानना है
कि यह तुम्हारा ख़ुद से ध्यान हटाने का एक तरीका था।
क्या? नहीं।
जो डिटेक्टिव डफ़ी की बात की पुष्टि करता है।
उन्होंने कहा कि तुम्हारे बारे में कुछ सुना है...
और कुछ ऐसा है जिससे तुम पर श़क जा रहा है।
वह इसलिए क्योंकि सैरा ने कहा...
क्या कहा?
मैंने कहा कि मैंने नहीं किया है।
नहीं?
आपको लगता है आप जेकब को समझते हैं।
पर आप नहीं समझते।
जेक का एक अंजान पहलू भी है।
वह कुछ वेबसाइटों पर जाता है।
जिन्हें "कटर" कहता है, कटर पोर्न।
एक पर तो बहुत ही जाता है। द कट अप रूम।
सारे बच्चे पोर्न देखते हैं, डेरेक।
नहीं, वह केवल पोर्न नहीं है।
यह बहुत ही गंदा है।
वह लोगों को बाँधने आदि के बारे में है।
पता नहीं मैं यहाँ आई ही क्यों। मुझे शर्मिंदगी हो रही है।
अरे, शर्मिंदा मत होइए।
हो सकता है आप मुझसे कुछ बात करना चाहती हों?
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है।
यक़ीन से कह रही हैं?
हाँ, मैं...
सब ठीक है।
उस दिन जो आपने सबकुछ गोपनीय रखने के बारे में कहा था...
बिल्कुल। हम एक ही तरफ़ हैं।
अच्छा, एक बात थी...
मुझे एक और बात याद आई।
शायद मुझे आपको बतानी चाहिए।
यह बहुत समय पहले की बात है। जेकब केवल पाँच साल का था।
हम उसके दोस्त डिलन की बोलिंग पार्टी में थे।
और जेक ने एक लड़के के साथ जोड़ा बनाया। शायद उसका नाम ग्रांट था।
पता नहीं क्यों, पर जेक और यह दूसरा लड़का,
इस बात के लिए लड़ते रहे कि किसकी बारी थी,
कौन सी गेंद कौन इस्तेमाल करेगा।
और, मैं किसी दूसरी माँ से बात कर रही थी, जब मेरा ध्यान उस पर गया
और देखा कि उसने एक बोलिंग गेंद एक रैक से उठाई।
वह उस भारी गेंद को वहाँ ले जाने लगा जहाँ वह लड़का बैठा था।
जेकब उसकी ओर बढ़ता रहा।
और कसम से वह इस लड़के के सिर को पीछे से ऐसी अजीब तरह से घूर रहा था कि...
तब, मैं जल्दी से वहाँ गई, और उसके हाथ से गेंद छीन ली।
मुझे नहीं लगता कि किसी ने ध्यान दिया होगा।
पर जेकब ने जिस तरह से मुझे देखा था मानो...
कुछ हुआ ही न हो।
न कोई डर। न कोई शर्म।
बस... कुछ नहीं।
पता नहीं मैं यह आपको बता ही क्यों रही हूँ।
अब जब मैं इसे बोल रही हूँ तो और भी अजीब लग रहा है।
मतलब, वह पाँच साल का था।
आपको लगता है कि जेकब उस लड़के को चोट पहुँचाना चाहता था?
नहीं, मुझे नहीं लगता।
सच में, नहीं लगता।
पर अगर वह होता तो?
और शायद मैंने ध्यान से देखा भी न हो?
तब, एक तरह से, क्या यह मेरी ग़लती नहीं है?
क्या आपने किसी बोरिंग फ़िगर नामक चीज़ के बारे में सुना है?
शायद आपने देखी भी हो।
यह एक रेखाचित्र है जो कभी लगता है कि कोई बूढ़ी औरत हमें देख रही है
या कभी कोई युवती जो हमसे मुँह घुमा रही है।
हाँ, मैं आपका मतलब समझती हूँ।
इसे अस्पष्ट भ्रान्ति कहते हैं।
और जो आप महसूस कर रही हैं वह इससे काफ़ी मिलता है।
ऐसा है?
आपके जैसी स्थिति में,
यह सामान्य है कि दिमाग़ में
अपने बच्चे के दो अलग रूपों का बोध हो।
दरअसल, यह समझा जा सकता है।
वैसे वह पोस्टर मुझे अच्छा लगा।
वह जो प्रतीक्षालय में लगा है।
पता नहीं अगर वह तुमने लिया है...
पर वह शांति देता है।
मैं बस...
काश मैं समझ पाती कि क्या वास्तविक है।
केवल जेकब के साथ नहीं, बल्कि सबके साथ।
मैं हमारी ज़िंदगियों के बारे में सोचती हूँ, और हम कैसे थे।
वैसा है जैसा किसी के मरने के बाद लगता है...
मतलब, आपको उनके चेहरे याद करने में मुश्किल होती है।
शायद मैं पागल हो रही हूँ।
लॉरी, यह काम मेरा नहीं है,
पर मुझे लगता है कि अच्छा होगा कि तुम किसी से बात करो।
क्या आपसे बात नहीं कर सकती?
मैं जैविक मनोरोग चिकित्सक हूँ। यह अलग होता है।
मुझे बस लगा...
माफ़ी चाहती हूँ।
शुक्रिया।
माफ़ कीजिए।
- हैलो, मिस्टर बार्बर। - ए, सैरा।
जो मिंट चिप तुम लाई थीं हमने ख़त्म कर दी, सोचा कि थोड़ा और लेता चलूँ।
हाँ, ज़रूर। डेढ़ पाव या आधा किलो?
डेढ़ पाव ही काफ़ी है।
ए, सुनो, सैरा, क्या हम कुछ मिनट बात कर सकते हैं?
हाँ, बिल्कुल।
मैं 4:30 पर खाली होती हूँ।
- हैलो। - हैलो।
आओ बैठो।
मुझसे बात करने के लिए शुक्रिया।
और जेकब की अच्छी दोस्त बने रहने का शुक्रिया।
अकेला पड़ जाना आसान नहीं होता जैसा वह है, और...
फिर भी, लॉरी और मैं आभारी हैं, तो...
हाँ, ज़रूर, कोई बात नहीं।
मैं उस दिन का सोच रहा था जब तुमसे स्कूल में सवाल किए थे,
और तुमने मुझसे जेकब के बारे में पूछा था, याद है?
हाँ, शायद।
बाद में उसी रात मुझे किसी से एक गुमनाम ई-मेल आई थी
जिसमें डेरेक ने जो जेकब के बारे में लिखा था उसका ज़िक्र था।
वह तुम्हीं थी न?
शायद तब भी तुम उसकी मदद करने की कोशिश कर रही थीं न?
एक तरह से, हाँ।
सैरा, क्या तुम्हीं ने डेरेक के बारे में डिटेक्टिव डफ़ी से संपर्क किया था?
क्यों?
वह मुझसे नफ़रत करेगा।
कौन, डेरेक?
जेकब।
जेकब? क्यों?
आपको बेन का मोबाइल फ़ोन याद है?
वही जो मिला नहीं है? उसके बारे में क्या?
वह गायब नहीं हुआ था।
डेरेक के पास था।
शुरू से बताओ।
हाँ... बेन और मेरे बीच कुछ था।
ऐसी कोई बात नहीं थी। हम दोनों एक ही अंग्रेज़ी कक्षा में थे।
तो कभी-कभार बात कर लेते थे।
कभी हम रात को संदेश भी भेजते थे।
एक रात वह...
उसने मुझे एक तस्वीर भेजने को कहा।
मतलब, उस तरह वाली।
मैंने अपना चेहरा काटने की कोशिश की, पर तब भी मैं पहचानी जा सकती थी।
सोमवार को, डेरेक लेक्रॉस अभ्यास में था
और उसने बेन और किसी दूसरे बच्चे के बीच बातचीत सुनी...
कि वह मुझसे मुख मैथुन करवा लेगा।
अगले दिन वह मुझसे मिला, और यह बात पूछता रहा।
और उसने तब तक नहीं छोड़ा जब तक मैंने उसे सेल्फ़ी का नहीं बताया।
और यह कि जब मैंने उसे बेन को भेजा, बेन ने कहा...
उसने कहा अगर मैं मुख मैथुन नहीं करूँगी,
तो वह तस्वीर पूरे स्कूल को भेज देगा।
तब डेरेक की क्या प्रतिक्रिया थी?
वह बस चुप हो गया।
और उसने कहा, "मैं इससे निबट लूँगा।"
और, अगले दिन डेरेक मेरे घर आया,
और कहा कि वह मुझे कुछ दिखाना चाहता है।
हैलो।
यह देखो।
यह बेन का है।
क्या?
उसने कहा कि लेक्रॉस अभ्यास के समय उसने बेन के बस्ते से चुराया था।
हम इस बात को लेकर लड़ने लगे।
डेरेक गुस्से में था कि मैं फ़ोन नहीं चाहती थी पर...
क्या बकवास है।
मैंने उसे फ़ोन चुराने को नहीं कहा था।
मतलब, अगर किसी को पता चल जाता तो?
उसे पता था कि हम पर क्या मुसीबत आ सकती थी?
मैं जानती थी उसे दुख हुआ था।
मतलब, आख़िर उसने यह मेरे लिए किया था।
और दो दिन बाद...
किसी ने बेन को मार दिया।
"मैं इससे निबट लूँगा।"
डेरेक शायद बेन का फ़ोन चुराने की ही बात कर रहा था।
- हो सकता है नहीं भी। - शायद बेन को चोरी का पता चल गया था।
मुमकिन है कि बेन और डेरेक लड़े हों।
शायद डेरेक को सैरा के अस्वीकार का इतना बुरा लगा हो,
कि वह उसके प्रति अपना प्यार साबित करना चाहता हो।
मैं मानती हूँ। यह जायज है। ऐसा इरादा हो सकता है।
पर इससे इल्ज़ाम से बरी नहीं हो सकते।
नहीं, अभी नहीं। मैंने सैरा से फ़ोन के बारे में बात की है।
उसे लगता है कि अगर डेरेक ने तोड़ा होता, तो वह उसे बताता।
यह मुमकिन है कि डेरेक ने फ़ोन पुलिस को दे दिया हो।
क्या डफ़ी के पास हो सकता है?
अगर सीपीएसी के पास बतौर सबूत है, तो उसके निरीक्षण का हक हमें है।
किसे पता कि उस फ़ोन में क्या है?
मैं कल ख़ुद ही डिटेक्टिव डफ़ी को फ़ोन कर इस बात का पता करूँगी।
तुमने अच्छा काम किया, एन्ड्र्यु।
जेकब, तुम काफ़ी चुप हो।
"बरी" होने का मतलब क्या होता है।
एक सबूत होता है जिससे साबित हो कि व्यक्ति दोषी नहीं है।
अच्छा, मैं घर जा रही हूँ।
मैं बाहर तक चलता हूँ।
शुक्रिया, जोआना।
शुभ रात्रि।
ए। तुम ठीक हो?
ऐसे लग रहा था मानो तुमसे सहन न हो रहा हो।
जो भी हो। वह बस झूठी है, इतना ही।
मुझे नहीं लगता ऐसा कहना ठीक है।
उसने नहीं बताया क्योंकि वह डरी हुई थी।
- वह अब भी तुम्हारी दोस्त है। - वह मेरी दोस्त नहीं है।
आपको इसमें क्या समझ नहीं आया?
वह मेरे साथ समय बिताती थी क्योंकि जो किया उसका बुरा लगता था।
तुम ऐसा यक़ीन से नहीं कह सकते।
जो भी हो।
सब कुछ मस्त है
सब कुछ ठीक है
पर बस...
बात करना चाहते हो?
छिनाल
क्यों न मैं कल जेकब को अपने साथ लेक लैशावे में मछली पकड़ने ले जाऊँ?
याद है जब वह छोटा था तब मैं उसे वहाँ ले जाता था?
अधिकतर वहाँ कोई नहीं होता। इस सबसे दूर रहने के लिए ठीक है।
शायद उसका भी थोड़ा मन बदल जाए।
क्या लगता है?
यहाँ आओ।
जिस दिन तुमने डेरेक को घेरा था...
मैंने डेरेक को नहीं घेरा था।
मैं स्कूल गया था और वह वहाँ था।
ठीक है।
डेरेक का कहना है उसने तुम्हें जेकब के किसी "कटर" में रुची के बारे में बताया।
उसने बताया था।
तुम्हारी प्रतिक्रिया क्या थी?
मुझे चिंता हुई। पर यह भी लगा कि शायद डेरेक झूठ बोल रहा हो।
तुमने ऐसा पहले कभी कुछ सुना था?
कटर पोर्न?
- नहीं। - जेकब को कभी देखते देखा था?
- उसके ब्राउज़र इतिहास में नहीं था? - कभी नहीं।
तुमने इतिहास की जाँच की थी?
बिल्कुल। हम मूर्ख नहीं हैं।
बच्चे डिलीट भी कर देते हैं।
डेरेक ने एक विशेष साइट का ज़िक्र भी किया था, है न?
द कट अप रूम?
- हाँ किया था। - तुमने उसकी जाँच की थी?
हाँ, की थी।
और तब तुम्हें क्या लगा था?
वही जिसकी आशा थी।
मैंने वह अधिक समय नहीं देखा।
लॉरी को वह साइट कैसी लगी?
मैंने उसे इस बारे में नहीं बताया।
नहीं? तुम्हें नहीं लगा कि उसका जानने का हक है?
मुझे डर था वह घबरा जाएगी।
ऐसा है।
पर तुम्हें उससे ऐतराज़ नहीं था?
नहीं। मैंने ऐसा नहीं कहा। बिल्कुल ऐतराज़ था।
तुमने जेकब से इस बारे में बात की?
मैं करना चाहता था।
पर क्या तुमने की?
एंडी।
नहीं।
यह काफ़ी अच्छा है न? मान लो।
हाँ, बुरा नहीं है। पिछले वाले से बेहतर है।
यह गाना ब्रायन फ़ेरी के गाने जैसा लग रहा है।
कौन?
अगला मैं चुनने वाला हूँ।
शुक्रिया।
लगता है मानो कोई विज्ञापन कर रहे हैं।
पिता-बेटे के साथ बिताए पलों का।
आपसे एक बात पूछ सकता हूँ?
क्या अपने पिता को फिर से देखना अजीब लगा?
थोड़ा सा।
वह वैसे ही दिखते हैं?
हाँ, काफ़ी कुछ। बस उम्र बढ़ गई।
वह आपके साथ बुरे थे क्या?
ऐसा कह सकते हो।
आपको उनसे नफ़रत है?
नहीं।
ऐसा तो कुछ नहीं है।
आपको उनके लिए बुरा नहीं लगता न?
नहीं। बिल्कुल भी नहीं।
मुझे अफ़सोस है कि आपको यह करना पड़ा।
मेरे कारण ही आपको वहाँ जाना पड़ा वरना आप नहीं जाते।
ए।
ए, मेरी बात सुनो।
ऐसा कुछ नहीं है जो मैं तुम्हारे लिए नहीं करूँगा, समझे?
कुछ भी नहीं है।
डैड...
मुझे डर लग रहा है।
मुझे पता है।
यक़ीन मानो, अगर तुम्हारी जगह ले सकता, तो ले ली होती।
एक पल में ही।
जानता हूँ। कभी-कभी बस यही दिमाग़ में घूमता रहता है। जेल जाना।
हम ऐसा नहीं होने देंगे।
जूरी को रिश्वत देंगे?
मुकदमे में अभी आठ हफ़्ते हैं, दोस्त।
सात हफ़्ते, तीन दिन।
तब भी बहुत समय है।
तब और अभी में कुछ भी हो सकता है।
और अगर मुकदमा होता है, तो हम अपनी पूरी जी जान लगा देंगे।
उन्हें सारे 12 जूरी सदस्यों को यक़ीन दिलाना होगा।
हमें बस केवल एक को दिलाना है।
मैं जानता हूँ यह मुश्किल है, दोस्त, पर चिंता करने का काम मुझ पर छोड़ दो, समझे?
तुम खुद को उपयोगी बनाना चाहते हो? तब चलो डिनर के लिए मछली पकड़ो।
बहुत मज़ा आया। शुक्रिया, डैड।
- आज रात फ़िल्म देखनी है? - बिल्कुल।
तुम चुनोगे या मैं चुनूँ?
एडी मरफ़ी की कोई अच्छी है जो मैंने नहीं देखी?
हाँ, है तो। मैं सोचता हूँ...
एक मिनट में आता हूँ, दोस्त।
जोआना।
मैंने पहले कोशिश की थी। फ़ोन वॉइसमेल पर जा रहा था।
हाँ, माफ़ करना, यहाँ सिग्नल नहीं है।
सीपैक के पास बेन का फ़ोन है। डेरेक ने उन्हें दिया है।
- सच में? - मैंने अभी देखने की अर्ज़ी दी है।
अगर उस फ़ोन में कुछ हुआ, तो हमें देखने को मिलेगा।
लोज्यूडिस बहुत ही निराश लग रहा था।
हाँ, होगा ही।
ओह, मेरे पास एक ख़बर और है।
जब मैं कोर्ट में थी तब लिज़ वोगल ने संदेश भेजा था।
लगता है तुम्हारे पिता ने अपना मन बदल लिया है।
- क्या मतलब? - वह डीएनए का नमूना देने को मान गए हैं।
वह कल सुबह जेल जाकर उसे लाने वाली है।
एंडी, तुम सुन रहे हो?
अरे, मैं यही हूँ। बस... तुम्हें यक़ीन है वह गड़बड़ नहीं कर रहे?
सुनने में तो ऐसा नहीं लगता।
सुनो, मुझे जाना है। कल बात करते हैं, ठीक है?
- ठीक है। शुक्रिया, जोआना। - बाय-बाय।
क्या बात है?
कुछ नहीं। बस वह अच्छी ख़बर थी।
चेहरे से तो नहीं लग रहा।
हैलो, फ़ेरिस, तुम्हारा शरीर कैसा है?
हे, भगवान। तुम मर रहे हो?
अह-हो।
- क्या यह संगीन है? - मुझे नहीं पता। आशा है न हो।
लगता है मुझे नया गुर्दा लगवाना होगा।
धत्।
तुम नाराज़ हो?
तुम आज उनसे मिलने गई थीं, है न?
उन्हें ऐसा करने के लिए मनाया।
हमने बस कुछ ही मिनट बात की थी।
जैसा सोचा था वह उतने डरावने नहीं हैं।
तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं थी।
मुझे थी।
क्या?
तुम्हारी आँखें उन पर गई हैं।
अनजान
हैलो?
कौन बोल रहा है?
हैलो?
अंजान
धत् तेरे की।
हैलो?
देखो, या तो जो कहना है कह डालो
वरना इस नंबर पर दोबारा फ़ोन मत करना।
धत्!
मैट, संगीत की आवाज़ कम करो!
उप-शीर्षक अनुवादक :अरुणा मनचंदा